Curiosidades / curiosities

06.07.2019

1) La primera versión en español de esta novela (año 2019) cuenta con 96.040 palabras.

2) En el relato, el gato de Minerva se llama Foucault (en honor al filósofo francés). Tanto su nombre y características físicas coinciden con uno de los felinos del autor de la novela. En la actualidad goza de buena salud y vive con su dueño. Tiene cuatro años de vida.

3) La historia relatada fue concebida originalmente como el guion de un largometraje de 123 minutos de duración. Se escribió en esos términos y formato. Tras su reescritura, el autor ha afirmado que dado los cambios sustantivos plasmados en la novela, tendría que rehacer el 70% del guion.

4) Según se relata en el libro "La Familia. Historia Privada de los Pinochet", en 1975 llegó un fuerte rumor desde la DINA que hablaba de un posible atentado en contra de la Junta Militar. En vista de la amenaza, el acto con que ese año se celebraría el 11 de septiembre de la Plaza Bulnes estuvo sujeto a inéditas medidas de seguridad. El escenario no fue construido sobre la base de madera, sino que a partir de planchas de fierro que estaban habilitadas para convertirse en un resbalín. La idea era que al accionar una palanca el piso se inclinara de tal manera que posibilitara el desplazamiento de las cuatro sillas donde estaban sentados los integrantes de la junta militar. El destino de los generales era el túnel del metro que se edificaba en ese momento bajo la Alameda. Nunca llegó a activarse el singular mecanismo ideado por la DINA, porque el rumor no se concretó.

5) En la vida real, el único atentado que se llevó a cabo en contra de Augusto Pinochet fue el 7 de septiembre de 1986, cuando el general regresaba de un fin de semana de descanso en su residencia en El Melocotón. Los hechos ocurrieron en la cuesta "Las Achupallas", camino al Cajón del Maipo, a 40 kilómetros de Santiago. El ataque, llevado a cabo por Frente Patriótico Manuel Rodríguez, terminó con 5 muertos y 11 heridos; sin embargo, el FPMR no logró su objetivo y Pinochet se mantuvo con vida. Muere el año 2006 después de sufrir un infarto agudo de miocardio.


1) The first Spanish version of the novel (year 2019) has 96.040 words.

2) In the story, Minerva's cat is called "Foucault" (in honor of the French philosopher). Both his name and physical characteristics coincide with one of the felines of the author of the novel. Currently he is in good health and lives with his owner. He has four years of life.

3) The story told was originally conceived as the script of a 123 minute feature film. It was written in those terms and format. After its rewriting, the author has stated that given the substantive changes embodied in the novel, he would have to redo 70% of the script.

4) As reported in the book "The Family, Private History of the Pinochet", in 1975 came a strong rumor from the DINA that spoke of a possible attack against the Military Junta. In view of the threat, the act with which that year would be held on September 11 in Plaza Bulnes was subject to unprecedented security measures. The stage was not built on the basis of wood, but from iron plates that were enabled to become a slip. The idea was that by operating a lever the floor would be tilted in such a way as to make it possible to move the four chairs where the members of the military junta were seated. The fate of the generals was the subway tunnel that was built at that time under the Alameda. The singular mechanism devised by the DINA never became active, because the rumor did not materialize.

5) In real life, the only attack that was carried out against Augusto Pinochet was on September 7, 1986, when the general returned from a weekend of rest at his residence in El Melocotón. The events occurred on the "Las Achupallas" slope, on the way to Cajón del Maipo, 40 kilometers from Santiago. The attack, carried out by Manuel Rodríguez Patriotic Front, ended with 5 dead and 11 wounded; however, the FPMR did not achieve its objective and Pinochet remained alive. He died in 2006 after suffering an acute myocardial infarction.