Advertencia al lector / Warning to the reader

04.07.2019

Este relato fue escrito, en una primera versión no publicada, como el guion de una película posible. En la relectura de aquel texto -donde se privilegian las directrices y los diálogos en las escenas- me encontré con una serie de vacíos que era necesario llenar y que sólo podían ser dichos a través de recursos literarios. Comprendí que la novela era un buen formato para ello, así que me puse a escribir.

En el proceso, como era predecible, apliqué varios ajustes, entre los que destacan la incorporación de subtramas, personajes y transformaciones espaciales. La historia creció y se convirtió en otra muy distinta a la trama original. Mientras ello ocurría, ahondé en el trabajo de investigación, visitando lugares y documentándome sobre hechos pasados y circunstancias, alterando gran parte de esos datos en la novela, resguardando la verosimilitud y teniendo como único límite el que entrega mi imaginación.

El resultado es una ucronía con suficientes elementos de ficción que, en ningún caso, buscan aminorar el juicio histórico sobre los individuos, grupos y acontecimientos reales descritos. Hay suficiente evidencia de que la represión política en Chile sí aconteció luego del golpe de Estado perpetrado el año 1973, y estuvo dirigida principalmente a perseguir, apresar, torturar o asesinar opositores del nuevo régimen.

Con el fin de facilitar el debate de los lectores, esta novela fue concebida en la intimidad creativa como una obra abierta.

El autor

Santiago de Chile, julio de 2019


This story was written, in a first unpublished version, as the script for a possible movie. In the rereading of that text - where the guidelines and dialogues are privileged in the scenes - I found a series of gaps that needed to be filled and that could only be said through literary resources. I understood that the novel was a good format for it, so I started writing.

In the process, as was predictable, I applied several adjustments, among which the incorporation of subframes, characters and spatial transformations stand out. The story grew and became another very different from the original plot. While this was happening, I delved into the research work, visiting places and documenting past events and circumstances, altering much of that data in the novel, safeguarding the likelihood and having as my only limit the one that gives my imagination.

The result is an uchrony with enough elements of fiction that, in no case, seek to lessen the historical judgment on the individuals, groups and real events described. There is sufficient evidence that political repression in Chile did occur after the coup d'état perpetrated in 1973, and was mainly aimed at persecuting, imprisoning, torturing or assassinating opponents of the new regime.

In order to facilitate the debate of the readers, this novel was conceived in the creative intimacy as an open work.

The author

Santiago de Chile, July 2019